iamlgs的部落格

保力達B-2006賀歲篇 口白：吳念真




這是今天 保力達B的新年廣告
雖然對這類的藥酒 不是很感興趣
不過 每次看著廣告畫面 幕幕勞工朋友辛勤的身影
伴隨著動人的音樂 以及廣告靈魂的辭句
都會有種很深很深的感觸
特別很習慣 聽 吳導 那種帶有點滄桑磁性的聲音
廣告有中文字幕 卻依然無法達到台語所傳達出來的感情
與大家分享

國語：
今年好像比較熱 天氣才轉涼
怎知過年就在眼前
喘口氣 回頭看
一年到頭 明明工作做不完
汗水一乾 自己記得的卻沒幾樣
別人也不知道 你有什麼貢獻
難怪別人分獎金 分紅利 分股票
我們這些人永遠只有旁邊看 旁邊聽
不過 心中無所求 作人比較自由
除夕夜 孩子們紅包拿到手
記得跟我們說一聲 謝謝爸爸
我們的打拼就有目的 我們的人生就有意義
趁年底 大家喘口氣
未來的路還很長 總是要有力氣 才會走的遠

台語音譯(翻的很爛 不好意思 )：
今年柑哪卡燒熱 天氣詐翻冷
哪知過年就在目周前
休一下喘 轉頭看
一年透天 明明實頭做不完
汗哪擦一下乾 自己記得的架謀半項
阿 把郎 碼不知你有貢獻啥
難怪 郎在分獎金 分紅利 還是分股票
咱做實郎 永遠估在旁邊看 邊呀聽
不過 心中無所求 做郎卡自由
29眠 猴嬰崽紅包拿到手
會記得跟我們說聲 謝謝爸爸
咱們的打拼就有目的 咱們的人生就有意義
探年底 大家喘口氣
未來的路還很長 總是要有力氣 才會走的遠


95年的賀歲篇(比較沒那感覺 所以就不多介紹了)



這三年相較之下 還是最喜歡 2004年賀歲篇的
相關介紹"保力達B-93農曆年終回顧篇"

保力達官方網頁 其他CF http://www.paolyta.com.tw
相關網誌:[深刻] 保利達-蠻牛