Keroro
ゲッゲロゲー！！ゲッロゲロー！！
ケロケロケロケロケロケロケロケロ…はじめるであります！
Kerokerokerokerokerokerokerokero……開始了是也！
ケロケロケロケロ ケロロのえかきうた！！
Kerokerokerokero Keroro的繪畫教學歌！！
まんまるでっかいＵＦＯの
圓溜溜的一只幽浮
窓かと思ったら 穴ばこで（うそーっ）
看上去像窗戶的地方其實是個洞 (KERORO：騙人！)
そこからべコポン 見えちゃった～（侵略であります！）
就從那裡看見了藍星 (KERORO：侵略來也！)
ガンプラ買いに 寄り道タ～ン（マフ～！）
去買鋼普拉(鋼彈模型)的時候繞個U型的彎 (KERORO：哈呼～)
もいっちょＵタ～ン お山に激突！（ゲロ～ッ！）
再來一個U型彎 撞到山了！ (KERORO：Kero……！)
やべ～よ ＵＦＯ壞れたよ
完了！UFO壞掉啦！ (摩亞：「這就叫做自作自受？)
トイレ掃除は こまめにやるべし
廁所的掃除應該努力做
週に二回は さぼるばし
偷個懶一週兩次就好 (夏美：傻瓜青蛙！！)
プラシでゴシゴシ 磨いたら
用刷子嘰咕嘰咕刷乾淨
思わずはおずり ビッカビか～
忍不住貼上臉去摩搓 真是閃閃發亮～
フライドポテトは べつ腹でーす
炸薯條是另一個?子
ニョロロだけは もう勘弁‧‧‧（ダメっすが）
只有Nyuroro 饒了我吧……(KERORO：不行嗎？) (GIRORO：再過來吸一次！！)
おでこの星は 隊長のあかし 怖れるものなどないであります！
額頭上的星星是隊長的証明 害怕的事情完全没有是也！(TAMAMA：「那剛才那是怎麼回事咧？」)
ケロロ軍曹 完成であります！！！
KERORO軍曹 完成了是也！！！
GIRORO
ギロギロギロギロギロギロ.........そろそろはじめるぞ！
girogirogirogirogirogiro.........馬上要開始了~~!!
ギロギロギロギロ ギロロのえかきうた！！
girogirogirogiro GIRORO的繪畫教唱!!
真っ赤に沈む 太陽が
火紅的夕陽餘暉
ペコボンのてっぺん てらすとき（ギロリ）
染紅整個天空時 (girori)
地平線からキノコが ニョッキニョキ 「ないこれ～」
遠方的地平線 宇宙蘑菇頭一隻隻的冒出來 「這是啥阿~~」
毒キノコだったら 命はないぜ 「捨ててきてっ！」
如果是毒蘑菇的話 可是會沒命的! 「快拿去丟掉!!」
勝利の旗を はためかせ
在船上揚起勝利的旗幟
船で乗り込め敵陣地 （落とし穴には気をつけろ）
潛入敵人的陣地 (小心不要掉進敵人的陷阱了..)
「学校行くだけだから」
「我只是要去學校而已~」
ベルトの中は夏見の写真
戰鬥腰帶中偷偷放著夏美的照片
俺の親父は二重アゴ 「マジで？！」
我的老爹有雙下巴 「真的假的?!」
先の見えない 獣道でも
就算眼前險惡到看不清方向
まっすぐ前見て 匍匐前進！
也要緊盯著前方 匍伏前進!
紆余曲折 あろうとも
不管路途如何艱辛......我..我..
一途な思いは まっぐに （夏美ーーーーーーーっ！！）
我整個心裡想的只有她阿!! (夏美~~~~~~~~~~~~~~~~~!!)
この顏のキズは戦士の誇り
臉上的這個傷是戰士的榮耀
かませ犬とは呼ばせない 「ぎくっ」
會咬人的狗是不會叫的!! (驚)
ギロロ伍長 完成だ！！（ギロッ）
GIRORO伍長 完成了!! (giro!)
TAMAMA
タマタマタマ...............そろそろはじめるですぅ！
tamatamatama.....馬上要開始囉~~!!
タマタマタマタマ タママのえかきうた！！
tamatamatamatama TAMAMA的畫圖教唱~~!!
おっきなアイス すくって食べてー
吃冰要挑特大碗的來吃~
こっちの大福もそっちの大福もボクの分（エヘッ）
這個大福還有那個大福都素我的~~ (笑)
キャンティーだけなら あげてもいいですぅ 「ゲロ...」
只有糖果的話 給你也沒差啦~ 「gero...」
お皿に残ったショートケーキめっけ 「それは」
發現盤子上的小蛋糕!! 阿.那是....」
「冬樹君にあげるやつだっつってんだよ！」
「...我要給冬樹的啊!! 你這廢柴!!」
みんなの嫉妬を ちょっとずつ
大家的嫉妬分給我一點點~~
分けてくれですっ 嫉妬玉っ！（シィィィィィーーーット！！！）
集合起來就是 嫉妬玉!! (嫉~~~~~~~~~~~~~妬~~~~~~~~~~!!)
テーブルの上に コップを置いて
在桌上放一個杯子
ストロー二本 軍曹さんと....（LOVE LOVEですぅ）
拿兩根吸管 我和軍曹大哥的.....(LOVE LOVE唷~~)
コーラのふたをプシェッとあけて
打開可樂時發出'ㄘ~~~'的聲音
「振っちゃ駄目よ」
不可以用力搖喔~
二人分を注ぐですぅ～
倒個兩人份~
もちろん飲むのは僕一人
當然是只有我喝啦
二人を邪魔するあの女
妨礙我們的......那女人!!!!!
（わさび汁でものみやがれ～ツーン！）
(給我回去喝你的芥末汁吧!!)
トゲトゲハート 嫉妬のしるし
好像長了刺了心是 嫉妬的證明
もひとつオマケにプチ嫉妬（はぁっ）！！
還要再烙上一個嫉妬的刻印 (嗚喔喔!!)
タママ二等兵 完成ですぅ！！（タマッ）
TAMAMA二等兵 完成囉!! (tama~)
KURURU
クルクルクル...............用意はいいかい？
kurukurukuru...............準備好了沒呀～？
クルクルクルクル クルルのえかきうた！！
kurukurukurukuru KURURU的繪畫教唱
俺様のヘッドフォンは超一流
本大爺的耳機性能超～一～流～
ここで終われば後ろ姿 （く～っくっくっ）
畫到這裡就是我的背影 （ku~~kukuku....）
右のディスクにゃ 危険なデータ
右邊的光碟裡放的 是危險的資料
左のディスクにゃ 秘蔵のムービー（見たい～？）
左邊的光碟裡放的 是祕藏的電影 （想看嗎～？）
どんなデータも読みとるぜ 「くだらん！」
不管哪種資料我都讀的出來喔 「無聊!!」
氣分次氣で浮き沈み
心情陰晴不定
（氣輕に話しかけんなよ）
（你到底要怎樣快給我說）
「マイペースなやつであります...」
「真是個自我中心的傢伙是也...」
へその曲がった俺様は
性格扭曲的我
小さい頃から ひねくれて
小時候就很乖僻
大人になっても ひねくれてー （くっくっ）
到現在大人了還是這麼扭曲 (kuku)
まっすぐな気持ちは苦手だぜ
我對無邪與純真最沒輒阿～
迷惑メールにゃ気をつけなー
騷擾的郵件要小心喔～
くーっくくーっと 足音立てる
發出ku～kuku~~的腳步聲～
（くーーーっくっくっくっ）
（KU~~~~~kukuku）
渦巻くウイルス かかってこいよ
夾帶著漩渦狀的病毒 藍星侵略!
根暗で陰湿？ 大きなお世話
個性陰沉又濕暗 干你屁事阿~
（くーーーっくっくっ）
（KU～～kukuku~~!）
クルル曹長 完成だぜ～っ！！！（ちっ）
KURURU曹長 完成了~勒 (切)
DORORO
ドロドロドロドロドロドロドロドロ…はじめるでござる！
Dorodorodorodoro...... 開始也！
ドロドロドロドロ ドロロのえかきうた！！
Dorodorodorodoro...... Dororo的繪畫教學歌！！
あのぉ～ ひとり忘れちゃぁいませんか？
那個、還有一個人大家沒忘記吧？
自まではケロロくんと 同じでござる
直到眼睛都和Keroro君是一樣的… (KERORO：不要模仿我~)
ごはんはお箸で食ぺましょう
吃飯的時候要用筷子吃
先割れスプーンは邪道でござる
用前端壞掉的湯匙(還是叉子？)可是邪道也 (KERORO：其實又没什麼關係～)
富士は日本一の山
富士是日本第一的山 (KERORO：啊咧、Dororo呢？)
めき足 さし足 しなび足
躡手躡脚 輕聲走路 忍者的步法 (KERORO：Dororo不在嘛！)
ねじりはちまき キリリとしめて
彎彎曲曲的頭帶 整齊地戴好
カエル跳び１周 させられて
再蛙跳一圈 (小雪：為什麼呢？)
柿にもつらい想い出が…
推柿子的痛苦回憶
トラウマスイッチ 入ったでござる（ドロドロ‧‧‧）
觸到創傷的開關 (DORORO：Dorodoro...)
西のメモゴト 東のワザワイ
西邊的糾紛 東邊的災難(→？)
忍法「はやて」で 參上いたそう！（トイヤッ！）
用忍法「疾風」 前來拜訪！(DORORO：TOIYAK！)
輝く手裏劍 平和のために 僕たチホソトに友達だよね
閃閃發亮的手裏劍 是為了保護和平 我們大家都是好朋友 (KERORO：Kero？)
ドロロ兵長 完成でござる！！！（二ンッ！）
Dororo兵長 完成也！！ (Dororo：Nink！)
留言列表
