close
時常聽到這句成語 與大家分享 其出處
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405122202992
他山之石，可以攻錯
出處︰詩經‧小雅‧鶴鳴
它山之石，可以攻玉。」這樣的典故，其中「錯」是磨玉用的石頭，
而「攻」則是磨玉的動作；然而多年來人們總是誤用為「他山之石，可以攻錯」。
很不幸地在坊間各式各樣的中文輸入法裏，內建詞庫往往祇有「可以攻錯」的詞彙，
而沒有收錄「可以為錯」或「可以攻玉」的詞彙。
過份仰賴電腦輸入的使用者一個不慎就會在這裡「學到」錯誤的成語。
而這還祇是詞的部分而已。
原文
鶴鳴
鶴鳴于九皋，聲聞于野，魚潛在淵，或在于渚。
樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。
它山之石，可以為錯。
鶴鳴于九皋，聲聞于天，魚在于渚，或潛在淵。
樂彼之園，爰有樹檀，其下維穀。
它山之石，可以攻玉。
鶴鳴于九皋，聲聞于野，魚潛在淵，或在于渚。
樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。
它山之石，可以為錯。
鶴鳴于九皋，聲聞于天，魚在于渚，或潛在淵。
樂彼之園，爰有樹檀，其下維穀。
它山之石，可以攻玉。
他山之石，可以攻
「錯」是名詞，指的是磨刀石，亦即是磨玉用的石頭
「攻」是動詞，指的是磨治，亦即是磨玉的動作
但「可以攻錯」的原文其實是「可以為錯」，亦即可以作為磨玉石的意思
若是解釋「可以攻錯」的話，則可以說是「可以磨亮玉石」的意思囉！
（這裡的『玉石』通常指的是自己）
是故「他山之石可以攻錯」或「他山之石可以為錯」整句話的意思
便是我們應該多聽聽別人的意見（他山之石），進而得以增進自己的修為！
古代時候則是指：可以納入其他國家的賢才來協助治理本國
也就是借助外力，改正自己的缺失的意思！
「攻」是動詞，指的是磨治，亦即是磨玉的動作
但「可以攻錯」的原文其實是「可以為錯」，亦即可以作為磨玉石的意思
若是解釋「可以攻錯」的話，則可以說是「可以磨亮玉石」的意思囉！
（這裡的『玉石』通常指的是自己）
是故「他山之石可以攻錯」或「他山之石可以為錯」整句話的意思
便是我們應該多聽聽別人的意見（他山之石），進而得以增進自己的修為！
古代時候則是指：可以納入其他國家的賢才來協助治理本國
也就是借助外力，改正自己的缺失的意思！
另外見《古文觀止》，謂：「藺相如之完璧，人皆稱之，予未敢以為信也」，有意翻案。
所謂「他山之石，可以為錯」、「可以攻錯」、或「可以攻玉」，三種用法皆可
「錯」是名詞，指的是磨刀石，亦即是磨玉用的石頭
「攻」是動詞，指的是磨治，亦即是磨玉的動作
但「可以攻錯」的原文其實是「可以為錯」，亦即可以作為磨玉石的意思
若是解釋「可以攻錯」的話，則可以說是「可以磨亮玉石」的意思囉！
（這裡的『玉石』通常指的是自己）
是故「他山之石可以攻錯」或「他山之石可以為錯」整句話的意思
便是我們應該多聽聽別人的意見（他山之石），進而得以增進自己的修為！
到了現代就用於解釋,將他人的長處優點加以學習及改良,以替代或輔助自己本身的弱點
全站熱搜
留言列表
